Di alih bahasa oleh Fifa mewar. NAMM
resemblance to real persons is purely coincidental.
Winner - 2014 MBC scenario contest.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
Hey...
Minumlah.
Ambil ini.
Minum!
Karena tidak ada maksud jahat dan motif dendam dalam pembunuhan ini
mengingat pelaku masih di bawah umur dan pertama kali melakukannya,
Dijatuhkan vonis Juventille, Artikel 10 kepada Jo Kang Ja/
Kau membunuh adikku!
Kau harus mati juga! MATI! Kau harus mati!
Jo Bang Wool!
Apa yang di lakukan seorang siswa di tempat seperti ini?!
Bang Wool!
Bang Wool, gunakan otakmu. Bang Wool!
Bang Wool, kau mengenalku kan?
Jo Bang Wool.
Maaf, Hyungnim. Permisi sebentar...
Hey!
Bajingan ini. tidak sopan selagi minum denganku.
Go Bok Dong!
Mengapa kau disini?
Kau... Jo Bang Woo.
Memangnya kau pikir dimana kau, dasar wanita gila!
Hey, bajingan. Apa yang kau lakukan sampai tidak kembali masuk?
Tidak apa-apa. aku disini, Bang Wool. Tidak apa-apa.
Kau kenal mereka?
Tidak, aku tidak mengenal mereka.
Kau bajingan! Sudah jelas kau mengenal mereka. Siapa mereka?
Wa.. Wali kelasku... guru dan teman sekelasku...
Ini wali kelasmu, huh?
Wali kelasmu dan gadis ini...
Wow, ini kelihatan baik.
Siapa kau?
Kau tidak perlu tahu.
Silahkan lanjutkan senang-senangnya.
Wah, kau memberi anak-anak banyak alkohol.
Kau...!
Bang Wool, ayo berdiri dulu. Kau bisa berdiri kan?
Bang Wool!
Episode 4
Bang Wool! Jo Bang Wool!
Ada apa denganmu?
Apa kau mabuk... berikan nomor telepon ibumu.
Hey, jika begini, jantungmu akan rusak lagi!
Aku tidak punya kekuatan untuk bertengkar denganmu.
Aku mohon padamu. Ku mohon pergi dan tinggalkan aku.
Aku tidak bisa membiarkanmu pulang sendirian. Aku penjagamu.
Apa kau akan menelpon ibumu dan pulang atau
Aku mengantarmu langsung ke rumahmu? Kau yang pilih.
Ah, ku mohon.
Ibumu akan khawatir denganmu.
Ibuku tidak seperti itu.
Orang tua mana yang tidak khawatir dengan anaknya?
Kau berbicara seperti kau punya anak saja.
Tentu saja aku punya anak.
Kalian semua anakku.
Kau bisa terlibat dalam masalah yang besar.
Kau tahu kau bisa mati jika minum alkohol?!
Aku tahu kau takut.
Bahkan jika kau pura-pura tak takut, aku bisa melihat bahwa kau takut.
Kau sangat keras kepala mencoba menahannya, karena kau tak mau kalah.
Jangan lakukan itu, Bang Wool. Kemenangan tidak selalu baik.
Takut bukanlah hal yang memalukan.
Yang paling penting adalah melindungi dirimu.
Tidak ada yang lebih berharga selain dirimu di dunia ini.
Orang yang punya anak tidak akan berkata seperti itu.
Hal yang paling penting selain diriku
adalah anak.
Bang Wool!
Permisi, Hyungnim. Gadis itu sudah sangat ketakutan ,sebaiknya jangan terlalu jauh...
Jangan dipikir.
Mereka yang mengusulkan.
Kita hanya harus lakukan apa yang mereka suruh.
Bunuh diri sekarang lumrah bagi anak-anak yang punya masalah.
Gadis itu akan melompat sendiri.
Kekerasan di sekolah.
Pembunuhan.
Siapa yang melakukannya?
Masyarakat lebih toleran terhadap anak-anak sepertimu dibandingkan orang sepertiku.
Hyungnim.
Jika ini disamarkan menjadi aksi bunuh diri, semua tidak akan jadi masalah.
Hanya akan dihukum 2 tahun menurut hukum juventule artikel 10.
Aku akan mengawasimu dari belakang.
Ini akan menjadi ujian untukmu untuk masuk dalam dunia sebenarnya.
Jika ini terlaksana dengan baik, hidupmu akan lebih baik.
Jika kakakmu keluar, aku akan menjadikannya pemimpin.
Minumlah.
♫ The world really doesn't know ♫
♫ You said that to me ♫
Rascal.
♫ Yeah, I probably don't know about the world ♫
♫ Alone like this, I'm leaving to a far path ♫
♫ But I don't regret. ♫
Dia Ahn Dong Chil?
Yeah.
Dong Chil dalang penyerangan Ah Ran?
Yeah.
Itu masuk akal.
Apa Dong Chil tahu Ah Ran anakmu? Apa dia mengenalmu?
Ahn Dong Chil tidak melihatku.
Aku melarikan diri sebelum dia melihatku.
Kau harus pergi sekarang. Aku akan mencoba menyelesaikan ini dengan Dong Chil.
Tidak seharusnya Dong Chil tahu bahwa Ah Ran anakmu?
Dia tidak pernah tahu.
apa ini Dong Chil?
Sesuatu terjadi antara kau dan Dong Chil malam itu kan?
Tidak.
Kalau begitu, mungkin Ah Ran anak Bum?
Ah Ran adalah anakku.
Anakku tidak ada hubungan apa-apa dengan siapapun.
Ini peringatan terakhir untukmu.
Jika kau dekati adikku sekali lagi,
Aku akan robek wajahmu. Mengerti?
Kau.. Kau tahu apa mimpi Bum?
Dia ingin menjadi jaksa di pengadilan.
Tapi dia bilang, dia tidak akan masuk sekolah hukum.
Karena dia tidak bisa jauh dari kakaknya.
Pakai otakmu Ahn Dong Chil. Yang merusak bum adalah
kau.
Kau masih tidak menggunakan otakmu.
Aku akan buat kau hancur hari ini.
kau memang yang terburuk, seperti yang orang-orang bicarakan.
kau pernah menusuk orang?
Sini... Tusuk aku disini.
Tusuk aku, tusuk aku, tusuk aku. bukankah ini sakit?
Coba tusuk aku.
Sakit kan? Sakit kan?
Kau seharusnya tidak main-main dengan ini.
Aku menyukaimu. ayo bermain.
Ayo! Ayo!
Apa yang harus kulakukan?
Ahn Beom! Mengapa baru datang sekarang?
Dimana Kang Ja?
Didalam gudang, tapi apa yang harus kita lakukan?
Kakakmu memperlakukan Kang Ja...
Tolong hubungi polisi.
Hey!
Ahn Dong Chil berbuat apa? Tidak mungkin dia berbuat itu pada Kang Ja...
Apa ku bilang. Aku sudah bilang dia itu tipe orang yang nekat.
Ini semua salahmu, Joo Ae Yeon!
Karena mulut lancangmu pada Ahn Dong Chil...
Oh tidak!
Beom!
Jika sesuatu terjadi pada Kang Ja, kau akan kubunuh!
Jong Mal dan Sang Mal, aku pikir kalian
harus mencari tahu tentang seseorang.
Okay, Ah Ran adalah anakmu. Dia tidak khawatir tentang yang lainnya.
tapi jika kau ingin lakukan itu kau harus melepaskan masalah ini.
Tidak akan ada yang terjadi jika kau turut campur dalam urusan Dong Chil.
tapi apa yang bisa ku lakukan saat ini semua tidak adil untuk putriku?
Ibu minta maaf Ah Ran.
Kehidupan ibu tak baik.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu.
Oh, ada apa?
Aku ingin bertanya.
Bertanya apa?
Kau tahu ibu, di sekolah....
Jika kau ingin pindah, jawabanku akan tetap sama.
Tidak ada sekolah yang lebih baik selain SMA Myeong Seong.
Bukan begitu.
Kau tahu ibu...
Ah, ya, asisten Choi.
Ya, ya, tentu saja! Publikasi liputan baru tak kunjung selesai.
Ya, ya.
Ya, besok akan keluar di koran.
Website keluhan pendidikan Seoul
Wbsite keluhan pendidikan Seoul Individual
Kumpulan informasi & name guide
Mengapa banyak asap?
Mengapa berasap?
Ah, hey!
Ya, Ibu mertua? Oh bagaimana..
Oh tidak... sayang sekali.
Benar, aku penasaran mengapa ada
potongan ikan di meja.
Sudah di goreng kan?
Untuk protein, telur goreng tiap malam.
Mengapa tidak kau bawa pulang daging babi yang tak terjual di toko?
lauknya sangat kurang.
Semuanya sudah terjual habis di toko.
Setelah menjual semuanya, kau makan daging untuk dirimu sendiri
dan kau memberi makan kami makanan gorengan ini?
Dalamnya tidak gosong ibu.
Kau mau kasih makan siapa dengan makanan itu?
Jika kau tak mau, aku yang akan makan.
Dalamnya tidak gosong.
Kau anakku, tapi kau membuatku muak.
Menantuku sama saja.
Ibu, ambil ini.
Bahkan cara pegang sumpitmu persis dengan ibumu.
Jika kau tak bisa menggunakan sumpit, makanlah dengan sendok!
Makanlah sebanyak-banyaknya!
Kau pilih-pilih sama seperti ibumu.
Bagaimana dengan e-mail? Apapun dari amerika?
Ah, tunggu sebentar.
Ini, dari San Francisco.
Sudah berapa lama sejak dikirim?
Terima kasih makanannya.
Kau urus ini.
maaf, tapi aku rasa kau harus baca sendiri.
Meskipun Ms. Han Mi Joo menginginkan perceraian yang damai,
dan tak ada respon yang baik
Dengan tidak membalas panggilan ini,
Kami menginformasikan bahwa akan membawa dampak negatif
pada proses perceraian anda.
Sebagai pelindung sah Ms. Han Mi Joo,
seluruh proses perceraian akan di urus oleh saya sendiri
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
♬ Granada, land of dreams for me♬
♬ My song becomes like a gypsy ♬
♬ when it is for you. ♬
♬ My song made of fantasy ♬
Kau bilang untuk memberitahumu jika aku butuh pertolongan.
Aku akan membaliknya.
Jika kau butuh bantuanku, katakanlah.
Aku rasa kita bisa saling membantu.
♬ That I come to give to you . ♬
♬ Granada sung by a woman ♬
♬ In precious verses ♬
♬ I have nothing else to give you ♬
♬ Than a bouquet of roses ♬
♬ Of roses of sweet fragrance ♬
[BELAJAR SENDIRI] ♬ That framed the dark virgin. ♬
♬ Granada your land is full ♬
♬ Of lovely women ♬
♬ Of blood and sun ♬
Cepat! Cepat! Cepat!
- Batu, gunting, kertas! - Mengapa kau buat keributan seperti ini?!
Menjengkelkan.
Wali kelas sangat menjengkelkan.
Apa kau tahu yang dia katakan padaku waktu konseling?
"Sampai aku mati, Aku berharap tidak malu terhadap apapun sebelum surga menjemputku."
"Aku berjuang melalui tiupan angin dan daun-daun."
Disini, menurut kalian apa itu "melalui tiupan angin dan daun-daun"?
Ini kata-kata yang aku ucapkan saat pertama bertemu kalian.
Angin apa yang mengganggu Yi Kyeong akhir-akhir ini?
Masalah apa misalnya.
Aku tidak punya masalah.
Apa kau tahu mengapa Ah Ran tidak masuk sekolah akhir-akhir ini?
Lihat ini, Wang Jeong bilang kalian terlalu dekat,
Jadi anak-anak menggangu kalian.
apa mungkin karena hal itu?
Tidak apa-apa, kau bisa menceritakan padaku semuanya.
Ini bisa saja terjadi pada anak seumuran kalian, dan bukan hal aneh.
Aku bisa mengerti.
Bukan seperti itu, kau bahkan tak tahu...
Anak yang pendiam dan tertutup... Bantu untuk bergaul dengan anak-anak lain!
Aku tidak punya masalah apapun.
Aku dengar bahwa kakakmu di penjara remaja.
Ugh sialan, #@!!benar-benar.
Apa hubungannya dengan konselingku?
Latih dia untuk menggunakan kata-kata yang baik.
Jika aku punya masalah bisakah kau pecahkan masalahku?
tentu saja aku tak bisa menyelesaikan semua masalah, tapi...
Jika kau tak bisa, jangan coba cari tahu masalahku.
Tidak ada anak bodoh yang akan menceritakan kelemahannya pada guru.
Daripada menggunakan kemampuanmu untuk mengintrogasi mengapa tak kau coba untuk mengajar dengan baik?
Meskipun dia kelihatan dingin, tapi dia punya jiwa pemimpin...?
- Lihat aku makan ini, oke? - Aku juga.
- Tidak. - benarkah?
Enak tidak?
Hey, Jo Bang Wool.
Sekarang giliranmu.
- Waktunya olahraga?- Yeah.
Beritahu mereka aku tak bisa ikut karena datang bulan.
Ini! Ini!
Hey! Berikan padaku!
Akan kubunuh kalian semua.
Berikan bolanya.
-Aku akan menghalanginya. -Lempar, lempar.
Yes!
Masuk, masuk!
berikan padaku!
Hey, lempar!
Apa yang kau lakukan?
Yeah, Ah Ran adalah anakmu. Dia tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Tapi jika kau ingin melakukan itu, maka kau harus melepaskan kasus ini.
Tidak akan ada yang terjadi jika kau ikut campur dengan Dong Chil.
Ini, ini!
masuk, masuk!
Auditorium
Tos!
Hey!
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Apa karena kau takut dengan orang-orang di belakang Go Bok Dong?
Bagaimana kau bisa tahu?
bagaimanapun, tidak peduli betapa takutnya dirimu, kau harus memberitahuku.
Aku ibunya Ah Ran.
Aku salah,
Tapi aku telah sadar. Orang itu tidak akan mengganggu Ah Ran lagi.
Aku akan melindungi Ah Ran jadi tolong suruh Ah Ran kembali ke sekolah.
Apa alasan Go Bok Dong berbuat itu pada Ah Ran?
Pasti ada alasan mengapa Go Bok Dong memukul Ah Ran.
Aku harus tahu alasannya agar aku bisa mencegah hal itu terjadi lagi.
Aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu segalanya.
Sebenarnya, Aku...
Apa yang kalian berdua lakukan saat jam pelajaran?
kau baik-baik saja?
Jadi Ah Ran tidak bisa bicara sama sekali?
Aku juga tidak tahu...
Aku mendengarnya dari teman jadi...
Sepertinya dia sangat trauma.
Oh, itulah alasan kau berkelahi di hari pertamamu karena melihat meja Ah Ran.
Karena dia temanmu dari kecil. Aku tidak menyadari itu...
Tidak apa-apa. Aku malah berterima kasih padamu.
Karena kau bilang kekerasan di sekolah tidak boleh ada bagaimanapun keadaannya.
Aku juga minta maaf karena telah bersikap kasar di depan guru.
Aku berterima kasih karena kau mengatakan itu.
tapi apa yang Yi Kyeong katakan?
Yah, Yi Kyeong ingin Ah Ran kembali ke sekolah, tapi
itu keinginannya. Ah Ran juga punya alasan.
Sebelumnya, aku dengar apa yang kau katakan.
"Perbedaan antara pembully dan korban adalah
satunya mempunyai kekuatan dan yang lainnya tidak.
"Jadi melawan balik atau mencari orang yang lebih kuat."
Jika situasi ini tidak mengembalikan mereka
seperti dulu, bisakah sekolah ini menjadi pelindung mereka?
Ini tugasku memberikan mereka harapan.
Ini, minum.
Yi Kyeong, kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Tidak.
Aneh, sepertinya tadi kau berani bercerita.
Hey... kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku kan? Ada kan?
Jangan bercanda. Aku serius sekarang.
Okay, kau merasa serius.
Hal normal di umurmu saat ini, kau menganggap semua hal serius.
Tapi jika orang lain melihat hal ini mereka akan menganggapnya biasa.
Dan ketika kau pikir itu sangat berat,
Hal itu akan berlalu dan kau akan melupakannya.
Ada puisi berjudul "Angin yang mengangkatku"
Kau pasti berfikir dunia indah seperti di puisi, tapi
bagiku seperti neraka.
kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Tidak, bukan begitu Yi Kyeong...
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
Aku bilang, lepaskan!
Jika kau terus seperti ini, aku juga memikirkan sesuatu.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku akan memberitahu guru Do juga.
Jika kau ganggu kita lagi, aku juga tidak akan tinggal diam.
Jadi... Kau menggali kuburanmu sendiri.
Aku tahu kau melakukan ini karena
disuruh guru itu. aku tidak takut lagi
karena aku punya rahasia yang dapat menjadikan batu kerikil untuk guru Do.
Jadi kau sudah beritahu orang-orang?
Tidak.
Di website keluhan pendidikan.
- Apa kau gila? - Aku juga mengirimkan peringatan.
beritahu mereka jika kau ganggu kami sekali lagi, aku bisa
bocorkan apapun yang terjadi pada sekolah.
Sebelum itu terjadi, kau bisa mati!
Hey... pergilah dan beritahu ibumu.
Tidak, jangan bilang ibumu. Pindah saja. Lari dan pindah. Jangan tetap berada di sekolah ini.
Jika tidak, kau benar-benar akan mati.
kau mengerti?
Kapan saya harus membeli tiket untuk anda kembali?
Aku harus pergi mencari tahu dulu... Mengapa istriku menyuruhku kesana.
Terus awasi Do Jeong Woo ketika aku tak ada.
jangan lupa, aku punya mata-mata di seluruh sekolah.
Baik kepala. Aku akan menjadi orang terpercayamu.
Jika kau bekerja dengan baik saat aku pergi, aku akan menyerahkan posisi wakil kepala sekolah padamu.
Ayo.
penumpang ke New York...
Itu Joo Ae Yeon.
Aku tadinya mau meneleponmu juga. Apakah ketua berangkat dengan aman?
Ya.
Go Bok Dong. Aku mau bicara.
Aku tidak punya waktu main-main denganmu.
Ini tentang Ahn Dong Chil.
Daebak! Daebak! Akhirnya mereka akan berkelahi!
Jo Bang Wool atau Go Bok Dong? Go Bok Dong atau Jo Bang Wool?
Akankah penguasa SMA Myeong Mun akhirnya perempuan ?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dengan Jo Bang Wool dan Go Bok Dong
mereka bertemu? Apa mereka akan berkelahi?
Kemana bajingan-bajingan itu pergi? Kemana meeka pergi?
Mengunjungi Seoul, Daejeon, Daegu, Busan..Ah-ha!
- Taeng Gu Ri - (JO BANG WOOL).
-Ah! - Yeah, yeah, yeah, yeah, guru.
Tidak ada yang penting, tapi ada pengumuman
dan Bang Wool tidak mengangkat teleponnya.
Aku akan berterima kasih jika kau memberitahunya untuk meneleponku
ketika dia pulang, bahkan jika pulangnya malam.
Baiklah, Saya mengerti. Ya.
Pengumuman apa ini menyuruh dia untuk ke sekolah lebih awal?
Mengapa kau seperti itu?
Apa kau ngupil lagi? Dasar sapi jorok.
Ibu babi
Jika kau haus, minum air di meja.
Ada ribut-ribut apa?
Apa... Apa yang kau lakukan?
Makan.
Apa kau gila? Bagaimana aku tahu kau tidak menaruh macam-macam pada makanan itu?
Apa hidupmu terus2an tentang kejahatan?
ini... okay?
Puas?!
Ini, makan.
Apa kau pikir aku pengemis?
Beritahu aku apa maumu. bagaimana kau mengenal Hyungnim Dong Chil?
Aku juga sering berkeliaran di dekatnya.
Dimana? Aku mengenal semua orang yang mengenal Dong Chil.
Kau tak perlu tahu.
Aku hanya akan menanyakanmu 3 pertanyaan. pastikan dijawab dengan baik.
Pertama, mengapa kau lakukan itu pada Ah Ran?
Apa hubunganmu dengan Ah Ran?
Kedua,
Apa kau akan mengulanginya lagi pada Ah Ran?
Apa yang akan kau perbuat jika aku mengulanginya?
Aku bilang jawab dengan benar. Ini pertanyaan terakhirku.
Mengapa dari semua orang, kau menjadi pengikut manusia sampah seperti Ahn Dong Chil?
Karena aku juga sampah.
Jadi, berhenti main-main.
Tidak ada yang tak bisa sampah lakukan.
Tidak susah menyingkirkan seorang gadis sepertimu.
Ayo makan dulu. Kita bicara setelah makan.
Ahn Dong Chil, kau sampah masyarakat.
Menggunakan anak-anak seperti itu
Aku pikir ini untuk petama kali hari ini.
Jika saja kau mengenal Go Bok Dong, dia juga kasihan.
Dia tak bisa berbuat apa-apa karena dia di suruh melakukan hal itu.
Kita seperti itu juga.
Kita harus menuruti orang dewasa saat kita tak mau melakukannya.
Bahkan ketika kita tak tahu hal apa itu,
kita mengikuti apa yang orang dewasa katakan.
Itu berbeda.
Bahkan jika orang yang berkuasa menyuruhmu sekalipun, kau tidak boleh melakukan yang tak boleh dilakukan.
kau benar.
Tapi aku melakukannya.
Aku melakukan apa yang orang itu suruh.
Tidak ada seorangpun disampingku
ketika tidak ada seorangpun menolongku,
dia menolongku.
Jika aku mematuhinya,
Aku pikir dia akan menyukaiku dan selalu menjagaku.
Aku pikir dia akan selalu melindungiku.
Kau tahu sekarang itu tidak benar.
Sekarang aku tahu juga.
Bahwa ada hal-hal yang tidak boleh kulakukan bahkan jika yang menyuruhku orang yang berkuasa.
Tidak ada yang melindungiku sekalipun aku mematuhi mereka.
Jauh dari diriku.
- Yi Kyeong. - Oh.
Ada satu orang.
Kau, yang selalu disampingku, Meskipun jika aku tak mendengarkanmu.
Maaf.
Kita sudah sampai ke titik ini.
Timing and Subtitles Brought To You By The Iljin Mum Team @ Viki
Terima kasih.
Karena berada di pihakku.
Apa yang kau cari?
"Semakin aku bergerak, dunia terasa semakin memalukan"
Puisi yang bagus.
Apa kau pernah merasakannya?
Apa yang berbeda tentangku?
Kita semua akan menua. Hidup seperti itu
Ya.
Mohon perlakukan aku dengan baik, Mr.Hong.
Aku membutuhkan dukunganmu nanti.
Aku sudah mendengarnya dari kepala.
Kau mengurus SMA Myeong Mun dengan baik.
Aku rasa.
Silahkan lanjutkan bicaranya.
Mood hari ini sangat berbeda.
Jika aku menginginkan sesuatu, aku juga harus tahu apa yang orang lain inginkan.
Agar kita bisa saling menolong.
Apa yang kau inginkan?
Orang sepertimu dan diriku.
Alat untuk melawan presiden
Hong, dan batu kerikilnya (KELEMAHAN).
Bukankan presiden Hong mengkontrol semua batu kerikilnya?
Orang yang menjadi batu kerikil seringkali mengedepankan uang diatas kekuasaan.
Aku punya batu kerikil yang akan membawa pada kekuasaan
Benarkah?
Kau bisa menkonfirmasinya pada kepala Ahn.
Okay.
Apakah terlihat seperti mauku?
Aku akan menyelamatkanmu dari neraka.
Orang yang melaporkan tidak menyantumkan nama?
Apa maksudmu kita harus melakukan apa?
Biasanya saran dari orang yang tak dikenal sesuai peraturan akan cepat disetujui
Lakukan sesuai rencana, lakukan sesuai rencana.
Dimana kepala Do?
Sepertinya dia di Toilet...
Panggil dia!
Kepala Do.
Kepala Do, kau disini?
Ada apa?
Ah, itu... Menejer ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Apa kau gila? Semua orang menjawab presiden Hong.
Titik dalam lentera adalah
yang tergelap.(PADA DASARNYA SUAR TIDAK BERSINAR.)
Jika kau butuh pria, datang padaku.
tidak tertarik dengan pria yang menjual wanitanya sendiri.
Apakah benar Do Jeong Woo adalah anak dari menteri pendidikan?
Kau terlalu jual mahal hanya untuk sebuah ciuman.
Kau tidak perlu khawatir aku juga punya ide.
Aku sudah bilang jangan melakukannya kan?
Presiden Hong tahu segalanya
Tidak ada salahnya berjaga-jaga
Cobalah untuk tidak bergantung padaku nantinya.
Sebagai informan, kita berdua tak dikenal
Aku pernah mengatasi ini dengan baik,
mengapa kau membuat nama baik SMA Myeong
dalam hal itu?
Dan lebih jauh, insiden skandal sex
antara guru dan siswa, tidak kurang?
Syukurlah, tidak ada nama, jika berita keluar dengan
nama asli, menteri pendidikan akan hancur!
Mohon luruskan para siswa!
Aku tidak tahu jika aku akan menerima panggilan telepon begitu cepat.
Apa yang baru ku dengar?
Apa ini yang kau maksudkan ketika aku bilang aku ingin mencarimu dulu?
Apakah guru itu adalah...kau?
Jika aku tahu sangat mudah untuk menerima panggilan darimu, aku akan menghubungimu
lewat website kementrian pendidikan. Aku tidak kepikiran melakukannya.
Aku sudah dengan jelas mengingatkanmu.
Apapun skandal yang kau buat, Aku tidak akan mengatasinya lebih jauh lagi.
Jika kau tetap besikap bodoh, ingat bahwa, seperti yang kau
bilang, Aku bisa merusak tanaman yang aku pupuk sendiri.
Jin Yi Kyeong
Orang yang kau cari tidak mengangkat teleponnya.
Air.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau pasti punya suatu keinginan,tiba-tiba
ramah, menyuapiku dan membuat nyaman.
Berhenti membuatku menebak dan langsung saja pada intinya.
Apakah Ahn Dong Chil menginginkan sesuatu darimu setiap saat dia menyuapimu?
Jika dia melakukan itu, makanan yang kau makan
bukanlah makanan manusia. melainkan makanan anjing.
Sambil memberimu makan, dia bilang, duduk, gigit, lari, main,
seperti melatih anjing kampung.
Mulai sekarang jangan makan makanan anjing. Makanlah makanan manusia.
Aku bisa memberimu banyak makanan seperti ini.
Kau yakin kau mau dihargai dengan makanan itu.
Bisakah kau minta maaf pada Ah Ran?
Mengapa aku harus minta maaf?
Karena itu akan lebih baik.
Aku akan memikirkannya.
Kau lihat kan, tidak ada makanan gratis di dunia.
Apa perempuan gila itu menaruh sesuatu pada makanan?
Ya, Hyungnim?
Ya, Pak. Aku kehilangan dia...
Kau babi bodoh. Cari jalang itu, dan bawa dia kesini!
Beritahu dia jika dia ganggu aku sekali lagi, aku akan
bocorkan semua rahasia yang ada di sekolah.
Ah, aku menyuruh dia untuk membawa kesini tapi dia tidak terlalu kuat jadi..
Perempuan itu melaporkan keluhan di website kementrian pendidikan.
tapi dia melaporkan dengan tidak mencantumkan nama
identitas,mungkin, dia mencari tempat untuk melarikan diri...
Apa yang bisa dia lakukan jika dia kekurangan bukti?
Itu adalah tempat ketika kau tidak ingin ditemukan kan?
Dia bisa pergi kesana untuk mencari teman.
"Perpustakaan"Apa mungkin kau melakukan sesuatu yang bisa menjadi bukti...?
Jika dia membocorkan itu kita tidak bisa
menyangkalapapun. Kita akan hancur.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
Perpustakaan
Yi Kyeong, dunia tidak selalu indah, dunia juga tidak selalu kejam.
Begitu juga puisi, tidak selalu indah tapi menggugah
dan aku harap bisa mendengar puisimu, Yi Kyeong.
Maafkan ibu, Anakku.
hanya ini yang bisa ibu lakukan sebagai ibumu .
Untuk sepenuhnya melindungi semua orang sendiri,
dunia ini sangat luas,"Permohonan Drop out"
dan aku terlalu kecil dan tak punya kekuatan,
semua yang bisa aku lakukan
hanya menahan, memaafkan, dan berdo'a.
Berdo'a agar hal ini tidak terjadi lagi,
berdo'a agar semua ini
terlupakandan hanya mengingat hal-hal baik.
Ibu minta maaf, putriku.
karena ibu tak dapat melindungimu, putriku.
Kemana kau pergi kemarin?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada tanda-tanda.
Berarti Go Bok Dong yang mendapat...
Aku akan melihat sendiri di sekolah.Jika
jika ada sedikit goresan pada wajah Bok Dong...
Keluarkan aku dari sekolah. Aku juga sudah tidak mau tinggal.
Wewenang siapa? Kau bisa masuk semaumu,tapi
kau tidak dapat meninggalkan sekolah semaumu.
Sekolah bukan tempat main-main.
tentu bisa banyak bicara.
Aku akan menemui ibumu dan beritahu segalanya.Aku
menyimpan alamatmu, dan nomor ponsel ibumu.
Lihat saja akibatnya jika kau menemui ibuku!
Oh, Aku rasa kau takut dengan ibumu, meskipun kau tidak takut pada guru.
Kalau begitu kita akan lanjutkan
konseling di rumahmu hari ini.
Mengapa kau ingin ke ru...Itu sudah sangat melanggar privasi!
Itu juga termasuk kunjungan rumah.
Dan dilarang oleh hukum.
Hal itu akan diizinkan jika aku mendapat persetujuan kepala sekolah.
Ya Ampun, setan ini. Lakukan semaumu. Aku tak akan
kesekolah lagi mulai besok, jadi segala macam kunjungan rumah dan semua...
Unni, Unni, Unni!
Ada apa?
Jin Yi Kyeong...
bunuh diri tadi malam, mereka bilang.
♫ For not being able to ♫
♫ hug you ♫
Kembalikan putriku!
- Mohon tenang, mengapa kau terus bilang
ada yang membunuhnya?- Aku hidup, tapi anakku mati!
Darah dagingku!
Kembalikan putriku...
Kumohon... Kumohon kembalikan.. kembalikan putriku...
mereka bilang dia melompat dari atap sekolah.
Tampaknya dia juga meninggalkan pesan sebelum bunuh diribagaimana
dia ingin mati karena kekerasan di sekolah.
Mereka bilang dia menyebut nama Go Bok Dong dalam pesannyasebelum ia mati.
Unni, Apa yang akan terjadi pada Go Bok Dong sekarang?
♫ Right now I'm ♫
♫ Just in regret ♫
♫ I call out to you until I lose my voice but there's no answer ♫
♫ A nail is driven in my heart so tears fall as I cry out to you ♫
♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫
[Ruangan: 302, Meninggal: Jin Yi
Kyeong...] ♫ I'm calling out your sad name ♫
♫ I call out to you until I lose my voice, but there's no answer ♫
♫ A nail is driven in my heart so tears fall as I cry out to you ♫
♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫
♫ I'm crying under the fallen sky ♫
♫ ooh, ooh ♫
Keluar.
Kau tak tahu malu, membunuh putriku.
Apa yang aku katakan tidak akan cukup, bu.
Tentu saja kau tidak bisa berkata apa-apa.
Bunuh diri?
Tidak. Aku melihatnya seperti pembunuhan.
Sekolah tidak peka dan menelantarkan siswa
sampai hari kematiannya! Para guru!
Aku akan mencari tahu ini sampai mati!
Jadi tidak akan ada korban seperti Yi Kyeongku lagi diluar sana,
Aku akan berjuang sampai akhir.
Ini pasti sangat sulit untukmu.
Ini pasti sulit. Jika tidak sulit, apa bisa dinamakan manusia?
Aku yakin dia bersikap seperti ini karena dia mencari seseorang untuk disalahkan.
Aku yakin bahwa seorang ibu akan kehilangan pikirannya.
Ngomong-ngomong, guru.
Sepertinya,
Aku tidak yakin Yi Kyeong nunuh diri karena Go Bok Dong.
Karena sebelumnya dia mengatakan ini untukku.
Go Bok Dong tidak akan membully dia lagi,
jadi Ah Ran bisa kembali lagi ke sekolah.
Dia bilang seperti itu kemarin... Tapi tiba-tiba dia bunuh diri
Itu tidak masuk akal.
Lebih baik tidak memikirkan hal ini lagi.
Aku khawatir anak-anak akan terguncang
karena insiden ini.
Harus rasional menghadapi kejadian ini...
Apa kau wali kelas Jin Yi Kyeong?
Aku bukan wali kelas Yi Kyeong, tapi aku yang bertanggung jawab disini.
Kami dari kepolisian Gangnam.
Laporan otopsi kematian telah keluar.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
Mungkin bagimu dunia seindah pusisi,
tapi bagiku seperti neraka.
kau tidak mengerti.
Detektif mencarimu.
Bukankah kau bilang para siswa seperti anakmu sendiri?
Seorang anak meninggal,
tapi hanya ini yang bisa kau lakukan?
Guru macam apa kau?
Bangunlah, kumohon.
Laporan otopsi telah keluar
untuk mengungkapkan kematian Jin Yi Kyeong.
Ayo kesana dan dengarkan.
Karena aku...
Aku...Aku...
Hasil otopsi ditemukan bahwa Jin Yi Kyeong tengah hamil 3 bulan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit terkejut...
Dia bukan tipe siswa seperti itu...
Para siswa tidak seperti penampilan mereka sehari-hari jaman sekarang.
Ngomong-ngomong, dimana orang tua korban?
Orang tuanya sedang shock sekarang.
Jika kau memberitahu dia sekarang,
ini akan semakin membuatnya terguncang.
Mengapa tak kau kabari setelah pemakaman? Jika hal itu harus dikatakan
Aku akan mengatur kata-katanya agar dia tidak semakin terguncang.
Mengapa tidak kau lakukan?
President Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Dimana Go Bok Dong sekarang?
mengapa kau tak kesini sekarang?Aku
bilang kesini KAU SEKARANG!
kau membunuh dia kan?
Kau tahu kau yang membunuhnya!
Kaulah yang membunuh Yi Kyeongku!
♫ your bright smile is the reason I live ♫
♫ Please come back to my arms, I love you, I'm sorry ♫
Angry Mom.
maafkan aku.
Maafkan aku, Yi Kyeong.
YA TUHAN...!
Aku minta maaf karena tak bisa melindungimu.
Bagaimanapun, harus pindah!
Aku akan memilih sekolah yang aku mau.
Kau akan pergi jika ibumu menyuruh pergi. All this back talk!
Jo Bang Wool, apakah kau ibunya Ah Ran?
Sebagai presiden perusahaan, seseorang ada di belakangku.
Mengapa kau masih di perpustakaan pada jam segini?
kau punya sesuatu yang akan kau katakan padaku kan?
♫ I wonder if it's you and I turn around ♫